The Muffs, led by the late, great Kim Shattuck, are one of those ’90s bands I didn’t catch the first time around.