Heijira is one of Joni Mitchell’s best albums and perhaps her most underrated. Her voice and Jaco Pastorius’s fretless bass glide on a mystical journey through America.